- What's so great about the truth? Try lying for a change - it's the currency of the world.
Простить немцу, поляку, и прочему европейцу незнание местонахождения города Ашхабада,я могу, и прощаю, но простить беларусу этого увы, не могу, а особенно беларусу, работающему в крупной транспортной компании, который к тому же осмелился задать вопрос : " А где это?"
Я тоже частенько путаю города в Голландии и Германии, но всегда уменя хватает мозгов,чтобы воспользоваться картой.
- What's so great about the truth? Try lying for a change - it's the currency of the world.
Определилсь: ЖЖ - становится публичным и туда уходят истории, маленькие рассказы, ничего личного. Дайря - мой внутренний мир. Так пожалуй будет разумно.
- What's so great about the truth? Try lying for a change - it's the currency of the world.
Взялась я тут, не далее как в субботу, за перевод песенок Marquess Vayamos companeros и Manana Обратилась в translate.ru а он как оказался в плане испанского,читать дальше тудыть растудыть - совершенным дерьмом. Он переводил как бог на душу, а более быстрого ничего не нашлось, то есть это то что я закрытыми глазами могу набрать в поисковой строке. Но суть первой фразы " Смело товарищи в ногу!", а далее уж точно не про дух. А остальных текстов в нете так вообще не нашлось. Придется на слух,а он у меня не лучше translate.ru, что не мешает мне несдержанно горланить в ванной песенки. Ну если разрешают домашние, то еще и в спальне.
- What's so great about the truth? Try lying for a change - it's the currency of the world.
Наконец посмотрела "Катынь". Напрасны все эти рефлексии вокруг фильма. Что увидела я? Судьбы. Судьбы людей, которые попали в сети системы, и политических разделов, стали их жертвами. Вайда специально выделяет в фильме "плохих поляков" и "хороших русских" в виде отдельно взятых людей, пытаясь как мне кажется показать что принадлежность тут не причем. Кстати для меня неожиданностью было,что на роль пригласили Гармаша. И то как мило у него получалось "Проше пани". Что касается историческо-политической? подоплекой фильма, то для меня как человека воспитавшегося в духе "советов" было интересна другая,непривычная интерпретация событий. И тот исторический факт, точнее то секретный протокол к пакту о ненападени, что был подписан Гитлером и Сталиным в 39м ( Риббентроп-Молотов)о разделе сфер влияния мною был незнаный, а в школе на уроках истории помнится говорили только о самом пакте ненападения. А еще мне как живущей в Кракове особенно интересно было смотреть кадры, в том числе и исторические,с Костелом Мариацким, Сукенницами, Казимежем.... Во время фильма меня посещали разные чувства....например, читать дальшечто делаю я с немецко-русской кровью в жилах на польской территории. А если серьезно, то фильм посмотрите если он будет где-то по русски,хотя мы смотрели онлайновскую версию и моя маман почти все поняла, там много русского текста.
- What's so great about the truth? Try lying for a change - it's the currency of the world.
Пытаюсь обьять необьятное. Учить три языка одновременно, ходить в универ, на работу, писать дипломную, заниматься сынчером, готовить-убирать, думать и собирать инфо по отпуску, заниматься приглашением брата, папы в Польшу, решать вопросы с адвокатами по немецким делам.... При этом хочется выглядеть не загнаной ланью.... как? Я слишком много сплю. 8 часов - это непростительная роскошь....
А тем временем к нам в город пришла весна. Легкая, нежная, теплая. Как то внезапно позеленели деревца, травка под окном стала яркой как с картинки, достала я свой светлый плащ, туфельки и полетела на работу. Чтобы снова ворваться в водоворот событий и дел... Как же хочется отпуска.
- What's so great about the truth? Try lying for a change - it's the currency of the world.
В одно пасмурное утро шестого дня по лунному в далекой южной стране,появилось на свет чернявое существо. Солнышко нагревало жестяные крыши домов,в это время года там уже почти лето, молодая женщина смотрела в окно, жмурясь от яркого света. Существо дернулось,улыбнулось и открыло глазки. Глазки оказались на редкость большими. Таким же большим казался мир этому смышленышу. Он и вправда им был. С самого первого вздоха, с первого удара сердца...Но тогда об этом еще никто не знал. А тем временем кто-то сверху наблюдал за ним. Делал теплее одеяльце, закрывал окошко в морозы, стелил соломку во время падения с дерева, не давал проколоться колесу на велике, подсказывал на вступительном экзамене в вуз, подбрасывал денег в голодное студенческие годы, остановливал время перед выходом эфиром,и наконец передал его в нежные руки девочки,которая сейчас пишет эти, случайно пришедшие в голову, строки.
- What's so great about the truth? Try lying for a change - it's the currency of the world.
Испания! Чудненькая страна - создана для отдыха! Только там можно по настоящему прочувствовать, что такое сиеста, маньяна - и что эти понятия ПРОСТО НЕОБХОДИМЫ, потому как естественно вписываются в ритм жизни на этой солнечной земле wink Были там (с семьей) три раза, и уже выкупили билеты на этот год biggrin Правда мы пользуемся весьма приятными обстоятельствами - в Андалузии живут друзья детства, останавливаемся у них, но Андалузию объехали вдоль и поперек! Друзья ездили в Барселону (менее недели не стоит планировать!), в восторге также от Мадрида. Несколько практических заметок из собственного опыта и опыта друзей: 1. Как доехать? Только самолет! Из Польши можно долететь в Мадрид, Барселону или Малагу. Купив билеты заранее, можно здорово сэкономить. А еще стоит следить за промоциями, особенно новых на польском рынке авиалиний. Но, например, в этом году в Малагу летает только один перевозчик, цены изначально держал высокими - поэтому летим из Праги. Можно из Германии - у них вообще огромное количество предложений на Испанию. Вне сезона - билеты вообще дешевые, если учесть что лететь 3-4 часа. 2. Где остановиться? Через интернет резервивровать хостел, гостиницу, апартамент, пансионат, заранее ознакомившись с мнениями клиентов - таких сайтов множество. Практика подсказывает, что хорошо списаться с владельцем, можно уточнить условия, поторговаться (например на счет стоимости дополнительной кроватки для ребенка)... Меня этот вопрос не беспокоит, но друзья подсказывают, что стоит поискать - и тогда вполне реально найти недорогое жилье, особенно когда путешествует компания побольше (например есть предложения ночлега для 3-4 чел. в комнате). Видела также на побережье множество молодых, путешествуюших с палатками. Пару адресов от друзей: www.iberia.pl, www.hiszpania-online.com, www.hrs.de, www.barcelona-on-line.es. Кстати, хвалят немецкие информационные сайты о Испании. 3. Сразу же возникает вопрос о языке коммуникации. Если в Барселоне нет проблем с английским (во всяком случае молодежь знает основы, а многие говорят хорошо), то уже в Малаге вне аэропорта могут быть проблемы, не говоря о провинции... Испанцы почти не знают языков иных кроме испанского (но и тут проблема - множество наречий, сланги), но ОЧЕНЬ стараются вас понять, помочь... Разговорник может пригодиться... Но когда я на рынке спрашивала цену на испанском, то мне отвечали очень мило - предварительно оченив мой вид - незагоревшая блондинка - на немецком (!) Кое-где помогал французский (подобие романских языков), часто - немецкий (в Андалузии живет много немцев на пенсии), иногда - английский, но чаще всего - руки, жесты, мимика Но доброжелательность, особенно на провинции, весьма распространенное дело! 4. Сиеста - дело святое! И весьма растяжимое, особенно летом! Не пытайтесь в это время найти открытый магазин, банк, почту, закрывается часть ресторанов и кафе, отдыхать должны все! Это следует принять как должное и приятно подчиниться этому ритму! 5. Деньги, вернее расходы... Все познается в сравнении. Питание - дороже чем в Польше, но не слишьком, но намного дешевле северной Европы. Стоит также искать и сравнивать- например в ресторанах расположенных рядом (на берегу моря, в туристической местности) будут разные цены - в одном полный обед (до отвала! - но типа комплексного - обед дня) за 7-8 евро, а в соседнем за эту цену - только дессерт. На рынке овощи и фрукты в 2 раза дешевле чем в маркете (цены обычно указаны за 2 кг), зато в маркете много фасованного товара. Вино и фрукты (сезонные) недорогие! Рыба и фрутти ди маре - обалденные! Туристические и экскурсионные объекты - цены вполне доступные, есть множество льгот для детей, студентов (ISIC). Самые дорогие билеты были в Гранаде в Альгамбру - 12 евро. Кафедральный собор в Севилии - 7 евро. Во многих объектах есть бесплатные дни. 6. Путешествие по Испании. Стоит прикинуть, как распланировать путешествие. Если жить в городе большом - то много посещений, а с отдыхом на море выйдет поскромнее. Явно устанете. Мы останавливаемся в небольшом городишке над самым морем, планируем однодневные выездные путешествия в известные центры. В первую поездку снимали машину на пару дней, чтобы поездить. Очень удобно, пункты проката есть повсюду. Дороги отличные! Хотя испанцы ездят как каждый южный народ tongue Сейчас с друзьями ездим их машиной, а в места недалекие (до 100 км) добираемся местным транспортом - недорого. 7. Туристический сезон - долгий и приятный. Мы были в разное время. В конце апреля - начале мая: идеально для посещений, туристов немного, тепло, можно загорать, но море холодное еще - хотя скандинавы купались! В сентябре было отлично - тепло, но не жарко, туристов поменьше, цены уже падали. Во второй половине августа - очень жарко (хотя над морем приятно), куча туристов, но зато и множество праздников, фиест, распродажи... Сейчас поедем во второй половине июня - wink
Из собственного опыта - если ехать в Андалузию (прилет в Малагу) - можно путешествовать из любого городка на побережье! - обязательно посетить Гранаду (Альгамбра!!!), Севилью (обязательно - кафедральный собор, исторический район Санта Крус, Площадь Испании), Кордова (собор-мечеть и старые кварталы), одну из так называемых белых деревень (моя любимая - Фрихилиана, не только из-за мавританского квартала, но и из-за производимой там чудной керамики). В Нерхе стоит побывать на Балконе Европы. После всех этих чудес симпатичная Малага покажется скромной Главное - расслабиться и отдыхать! И конечно же, посидеть на берегу в одном из черенгито (бар на пляже), заказать espestos de sardinas (шашлык из сардинок) или что-либо из рыб или даров моря. Есть фрукты, пить вино и пиво (местное) И купаться, и загорать...
- What's so great about the truth? Try lying for a change - it's the currency of the world.
Получили заказ, место доставки - улица Шарикоподпипниковская.... Учили поляков выговаривать это слово. Чуть не умерли от смеха, а когда они узнали перевод - так ваще попадали со стульев.
- What's so great about the truth? Try lying for a change - it's the currency of the world.
Навеяно постом Панда. Обратная медаль.
Мне нравится быть замужем. Мне нравится жить с мужем. Мне безумно нравится, что мой муж - это мой мужчина. Сейчас я живу в совершенном мире любви,гармонии и взаимопонимания. Мой мир спокойный и уравновешенный как буддийский монах. Так жить бесспорно комфортно. А где-то внутри живет маленький зверек, животинко, которому хочется выпрыгнуть, побегать и чтоб как раньше - побиться в кровь, напиться до безсознанки, рыдать от несчастной любви, трястись от холода,нервно покуривая,утирая слезы, засыпать в агонии, просыпаться в поту и душевной боли, возвращаться одной и уходить вникуда.Чтоб все вживую,все наизнанку, чтоб день без завтра и вчера. Чтоб до конца педаль газа и только голые чувства.
Проснулся по весне зверек и возжелал прогуляться. Не буду ему мешать. Он ведь теперь совсем другой, прирученный, выдрессированный и безобидный. . читать дальшеХорошо быть замужем. Хорошо,когда есть куда вернуться.