Наш друг поляк знает фразу "Флаг тебе в жопу!" Юзает его почем зря, к месту и не к месту.
Пошли мы как-то на фильм "Эйвория" вместе с ним. Сидим смотрим - он читает. У нас всю коношку в оригинале гоняют, с субтитрами.
И там сцена такая: муж с женой в доме, муж че-то похозяйству... русский такой фильм,кто видел - тот знает. И фраза такая "Бульдозер ему в сраку". Польские субтитрщики перевели как "Трактор тебе в жопу". Марчин заржал на весь зал : А че флаг уже не актуально?