Языковые байки:
На нулевом курсе , в Люблине, приехал парень с Казахстана.
Захотелось ему зефира, по польски: "ciepłe lody"
Пошли мы компанией в ближайший магазин на закупы.
Там очень милая продавщица, всем улыбается.
Ну и этот парень говорит:
- "Poproszę 4 Żywca, L&M i kiełbasy zwyczajnej pół kilo" -4 пива, сигареты ЛМ и обычной колбасы полкило
Та отвечает:
- "zaraz sprawdzę czy jeszcze została" - сейчас проверю осталась ли еще колбаса
Девушка уходит в подсобку, а парень ей в догонку кричит:
- "I poproszę gorące lody, 2 razy, dla mnie i mojego przyjaciela. А еще gorące lody - для меня и для моего друга
Та выходит с удивленным лицом и говорит:
-"Spie....aj!!!!" - Проваливай!
Тот с таким же удивленным лицом отвечает:
- "Pani mogła by bardziej kulturalnie powiedzieć, że kiełbasy nie ma" - Извините, но можно было б как -то культурно ответить!!!!
так вышли ни счем , приходим в общагу рассказываем какая продавщица дура, и только тогда мы узнали что есть большая разница между словами "ciepłe lody"-зефир, i "gorące lody "-минет wink