Не могу не поеделится историей из жизни наших друзей.
История из разряда " трудности перевода"
Итак, представьте себе семья: мама, папа, теща и годовалый ребенок.
Теща и годовалый ребенок собираются ехать на моря, в город герой Одесса из такого же города героя Крякова. Билеты не были заранее куплены, ибо поезд идет проездом,но кондукторы клятвенно обещали забрать, клялись контрабандными сигаретами и невыпитой водкою. Назвали дату прибытия поезда. Все тип-топ.
Теща как женщина отвественная и собранная, чемоданов насобирала штук 7-8. Шобы було.
Кроме тещи важным,нет самым главным персонажем является единственный ПОЛЯК, который по нелепому стечению обстоятельств оказался еще зятем. Вышеупомянутой тещи ессно.
Итак вокзал. Время икс. Трое взрослых, 8 сумок и активный младенец появляются на перроне.
А поезда нет. Его нет 5-10-15 минут. Холодный пот струйками стекает по спинам отьезжающих. Виснет пауза.
Первым терпение заканчивается у тещи.
- Ну и где?- обращаясь к детям, и акцентируя взгляд на зяте произносит.
Где поезд? Иди ищи, вон так кусок видать иди посмотри, может это он.
Иди, кому говорят! - теща теряет терпение, а она между прочим стюардесса со стажем, а там опоздания хоть вещь и привычная может, но очень психонестабильная.
Зять в растерянности, не снимая ботинок и 50 кг чемодана несется за мнимым поездом-миражом, который давным давно стоит в закутке на ремонте.
ТОгда когда нужный поезд отчалил двумя часами ранее.
Теща срывает маску и все мировое зло на польском зяте, тот не прощает такой публичной срамоты отворачивается и уходит с поля боя.
Теща вдогонку кричит ему что-то нервно-оскорбительное.
Сутки спустя семья в том же составе, умедренная опытом,делает вторую попытку поехать тем же маршрутом.
Теща со зла, распаковала три из 8 сумок. Сжалилась.
И тут перед выходом зять встает в позу и говорит:
- дорогая жена, я с вами в том случае поеду, если твоя маменько даст клятву не называть меня собачим хуем. ( пщихуй - польск)
- Моя мама?! ДА как ты смеешь!? когда?! - возмущается дочь
- Я ? Да ты че зять! - поддерживает теща.
-А тогда, на перроне, Вы мамо, мне вдогонку кричали, не помните? - всхлипывает польский зять.
Вы мне кричали "пщихуй, пщихуй!" аж люди на перроне оглядывались, останавливались.
И тут непольская теща с дочкой заливаются истерическим смехом, впадая в конвульсиии, всхипывая, и утирая сопли.
Оказалось, что теща по русски ему кричала : Психуй, психуй!
что очень созвучно с польским "пщихуй" бишь хуем собачим.
Вот так польскому зятю повезло и он обделался легким испугом, но в Одессу он все равное не поехал.
Но это уже другая пьеса.