Нашла чудный сайт сравнения славянских языков.
Учитывая тот факт, что общаюсь я иногда по украински-беларусски , то понять по болгарски и чешски почти не проблема. Уловить хотя б суть.

Многие ошибочно утверждают, что мол все славянские языки похожи друг на друга и проблем с пониманием никаких быть не может, однако засада нас ждет там где не ждали, и есть множество слов, понятий,которые при похожем звучании имеют прямопротивоположное значение.

несколько примеров:
zakaz (польск.) - запрет ( а ведь по звучанию сответствует совсем другому русскому слову "заказ",что в переводе на польский zamówienie

А вот на этом примере отлично видно похожесть и различие славянских языков)

укр. кава ж. чорна кава (черная)
бел. кава ж. чорная кава (черная)
сербск. кафа ж. бела кафа (с молоком)
болг. кафе ср. чисто кафе (черное)
чешск. kava ж. rozpustna kava (растворимая)
словенск. kava ж. ledena kava (холодная)
польск. kawa ж. kawa pravdziwa (натуральная)
лтш. kafija ж. mana kafija (моя)
лит. kava ж. šviežia kava (свежая)